Изучаем японский язык с боевыми искусствами (часть 1) 道
Для боевых искусств Востока, а особенно Японии, ключевым иероглифом, с которого можно и нужно начинать знакомство с японским языком является иероглиф 道(до_мити). Значение у него, на первый взгляд, простое и понятное – «дорога, тропинка, Путь». Вглядитесь в уже знакомые вам названия боевых искусств, и вы увидите общий для всех иероглиф 道(Путь).
合気道 – Айкидо (Путь к гармонии духа).
柔道 – Дзюдо (Путь мягкости)
空手道 – Карате-до (Путь пустой руки)
剣道 – Кендо (Путь меча)
居合道 – Иайдо («Путь обретения гармонии», искусство встречать сидя)
杖道 – Дзёдо (Путь посоха)
弓道– Кюдо (Путь лука)
Даже всеобъемлющие понятия, содержат в себе иероглиф 道(до_мити).
武道 – Будо (Японские боевые искусства)
武士道 – Бусидо (Путь воина)
В самом простом своём значении иероглиф 道 означает дорогу, по которой, несомненно, идут. Однако, японцы бы не были японцами, если бы не наделили такой важный для них знак более глубоким смыслом. С философской точки зрения иероглиф 道 означает Путь, Путь с большой буквы.
Как мы уже вспомнили, он входит в названия многих боевых искусств. А все боевые искусства – это Путь к мастерству, по которому можно идти всю жизнь. Вот ещё несколько традиционных для Японии искусств с иероглифом 道.
書道 – сёдо (Путь письма, Путь кисти)
茶道 – тядо (Путь чая)
Надо заметить, что большинство иероглифов пришли в Японию из Китая. Не стал исключением и До_Мити. В Поднебесной он имел величественное название Дао и также обозначал Путь (с большой буквы!). Как пишет в своей книге «Кандзяевые эссе» Александр Морисович Вурдов: «Мы говорим ПУТЬ – подразумеваем ДАО! Мы говорим ДАО – подразумеваем ПУТЬ».
В этом уроке мы не будем вдаваться в тонкости каллиграфии, но всё-таки, попробуем посчитать количество черт, входящих в состав иероглифа 道(До_мити). Их должно быть 12, а если у кого-то получится другое число – стоит пересчитать ещё раз.
Именно сейчас, для лучшего запоминания, следует прервать дальнейшее чтение. По приведённой выше схеме несколько раз нарисуйте данный иероглиф на бумаге. Обратите внимание, чтобы иероглиф не выходил за рамки воображаемого квадрата. Ещё лучше взять в руки кисть для каллиграфии, обмакнуть её в тушь и нарисовать несколько исполненных необыкновенной красоты иероглифов 道, выбрать один самый лучший и повесить его на стену – чтобы всегда помнить о ПУТИ.
Не огорчайтесь, если нет кисти под рукой, чтобы железно запомнить иероглиф включите своё воображение и представьте, что вы мастер каллиграфии, который, медленно водя кистью, рисует этот иероглиф на большом листе, уделяя внимание каждому штриху. Как только у вас получится увидеть картинку с иероглифом в мельчайших деталях, вам будет легче его запомнить и повторить на бумаге.
Наверное, читатель обратил внимание, что иероглиф состоит из разных по длине и толщине черт, об этом мы поговорим в другой раз. Для тех же, кто пишет иероглифы ручкой или, как японцы в школах, карандашом, об этом беспокоиться не стоит. А поскольку современные технологии ушли вперёд, прочь от кисточки и карандаша, печатный вариант, может существенно отличаться от рукописного. Вот небольшая подборка изображений иероглифа 道.
Надеюсь, теперь изучающий японский язык сможет сполна проникнуться тем искусством, которым он занимается, если, конечно, его ключевым иероглифом является 道, а не какой либо другой.
*Статья составлена по материалам книги А.М. Вурдова "Кандзяевые эссе", которая крайне рекомендуется к прочтению всем, кто начинает изучать японский язык самостоятельно.
